1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Ça va ?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ouais, bien.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Valya est-elle bientôt rentrée ?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Non, souviens-toi que je te l'ai dit
il est à Moscou pour la nuit.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Rencontrer cette femme ?
La femme avec qui tu l'as vu ?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Non.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Vous aviez raison. J'étais stupide.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Non.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
A quoi ressemblait-elle ?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Elle n'était même pas si jolie, pour être honnête.
Elle était aussi plus âgée que moi.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Avait-elle l’air russe ?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
Que veux-tu dire?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Genre, tu penses
elle aurait pu être étrangère ?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Non, je veux dire…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Je ne sais pas. Je ne pouvais pas les entendre.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Pourquoi tu demandes
tant de questions sur elle ?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
J'essaie juste de t'aider.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Je préfère ne plus y penser.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Peut-être…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Ce serait peut-être sage pour toi
partir quelques jours.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Juste pour clarifier vos pensées.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Alors maintenant, tu penses qu'il a une liaison.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
Je viens de…
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, et…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
C'est la seule chose qui a du sens.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Est-ce que c'est vrai ?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Pourrais-tu rester dans la datcha de tes parents ?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
Ce soir? Sans même lui parler ?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Je suis sûr qu'il allait juste te convaincre
tout était dans ta tête.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Ouais, c'est peut-être le cas.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Si j'étais toi…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Si j'étais toi, je partirais sans un mot.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
De cette façon, la culpabilité le rongera vivant.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Je vais avoir besoin de temps seul,
juste pour réfléchir.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Tu ne dois pas attendre, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
C'est trop important pour être complaisant.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Complaisant ?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Vous… Vous voyez ce que je veux dire.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Quoi? Non, je ne le fais pas.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
J'essaie juste de te protéger.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Je n'ai pas besoin de ta protection.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
J'ai besoin de réfléchir.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Peut-être… Peut-être que tu devrais partir.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Que fais-tu?
- Vous devez m'écouter.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Il n’est pas celui que vous pensez.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Il a trahi son pays, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Oh, mon…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Il travaille pour les Américains,
leur transmettre des informations.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- H-As-tu perdu la tête ?
- C'est la vérité.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
mais il sera bientôt arrêté.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Et je te connais. Je sais que tu n'avais rien
à voir avec ses crimes.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Mais si vous êtes toujours là…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya est un héros de l'Union soviétique.
- …ils vont t'arrêter aussi.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- C'est un officier de l'armée de l'air. Non.
- Valya est une traîtresse, depuis des années.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Pas possible.
- C'est difficile de s'y retrouver,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
- C'est fou.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Je peux t'aider.
- Toi?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Même si tout ce que tu as dit était vrai,
qu'est-ce que tu vas faire ? Vous êtes secrétaire.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Je ne le suis pas… Pas exactement.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Vous travaillez dans l'administration.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Je travaille dans le bâtiment 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Vous faites des illusions.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Je ne te crois pas.
Je… je veux que tu partes.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Que fais-tu? Arrêt.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Arrêtez de faire ça.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Ils vous ont écouté.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
À tout.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Cela n’arrive pas.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Éloigne-toi de moi.
Sortez de chez moi.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Vous devez quitter Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Cela n'a pas de sens.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
S'ils écoutent, ils entendront.
Ils sauront que vous m'avez prévenu.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Ils ne le feront pas,
parce que je vais passer à l'enregistrement

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
avant que quelqu'un d'autre puisse l'écouter.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Nous avez-vous écouté ?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Pour moi?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Oh, mon…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Oh, mon Dieu.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Je… je…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Je dois parler à Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Non, vous ne pouvez pas le contacter.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Tu dois partir maintenant,
ou ils vous arrêteront aussi.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Mais comment puis-je ?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Je vais t'aider.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Ils ne laissent personne passer la porte d'entrée
sans laissez-passer…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Je t'ai dit que je t'aiderai.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Je peux te trouver un laissez-passer.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Retrouve-moi demain à 11h00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
près du bâtiment 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Tu dois me faire confiance.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
D'accord?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Bonjour.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Le colonel Raskova est…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- De quoi parles-tu?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Vous savez de quoi je parle.
Arrêter une de mes personnes essentielles

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
et pour quoi ? Pour certains… une brochure
il a ramassé quelque part il y a des années ?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Eh bien, le secrétaire général est banni
L'œuvre de Fiodorov, et à juste titre.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Je n'ai pas le temps pour ça. J'ai besoin de lui.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Tu devrais me remercier.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Les idées contenues dans ce livre sont contraires
à l'esprit de la révolution.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, s'il te plaît.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Devons-nous jouer à ces jeux ?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Nous nous connaissons trop bien pour ça.
- Vraiment ?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Tu le punis
parce que tu veux quelque chose de moi.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
je te fournis
la sécurité requise par ce programme.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
C'est ce que je veux dire, comme vous l'avez dit.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Que veux-tu?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Concepteur en chef.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Ça va ?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Je suis vraiment désolé, chef.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
J'étais… j'étais imprudent.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Je mets tout en danger,
garder ce livre.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Oui, vous l'étiez.
Mais c'est pris en charge.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Comment?
- J'ai accepté certaines conditions

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
avec le colonel Raskova.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Elle avait besoin d'une couverture auprès de ses supérieurs.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Alors maintenant tu as fait un compromis
votre intégrité pour mon bien.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
La vie est un compromis, Sergueï.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Maintenant, allez.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Nous avons du travail à faire.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Où vas-tu?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Le concepteur en chef a…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Il m'a demandé de participer
dans un exercice d'entraînement.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Vous venez de rentrer.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Ouais.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Ce n'est rien, j'étudie juste les effets
d'un confinement de longue durée.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
À long terme.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Avez-vous une autre mission ?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Non.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
C'est un entraînement en Sibérie.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Enfermé avec quelques autres.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Tu devrais être heureux.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Tu es débarrassé de moi pendant neuf mois.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Neuf mois et tu pars aujourd'hui ?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Je voulais te le dire. J'ai juste… j'étais…
- Je voulais d'abord coucher avec moi.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Non.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Ce qui s’est passé hier soir, c’est…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
C'était merveilleux.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Vous ne pouvez pas dire non au concepteur en chef.
Tu le sais, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
C'est juste…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Cela fait un certain temps
puisque j'en ai eu l'occasion.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Eh bien, vous obtiendrez une autre mission.
Je sais que tu le feras.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Soyez juste patient.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ne t'inquiète pas.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Quand tu reviens de Sibérie
ou partout où tu vas vraiment,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
tu trouveras une autre pute.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Il y en aura plein
se jetant sur toi.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, s'il te plaît, reste.
Laisse-moi te préparer du thé.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Je ne pouvais pas. Nous avons tous…</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Ils entendront,
ils sauront que vous m'avez prévenu.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Ils ne le feront pas parce que j'arriverai au
enregistrer avant que quelqu'un d'autre puisse écouter.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>…cette femme. La femme
tu l'as vu avec ? Est-ce qu'elle avait l'air de Rus...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Camarade, j'ai besoin d'un accès
pour vérifier les enregistrements du pass journalier

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
pour un sujet Krasilnikov
contre mes enregistrements.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Répétez le nom.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Très bien.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Donnez ceci à l'officier des archives.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
APPARTEMENT MIRONOV
11 AOÛT 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Comme vous le savez tous,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
toutes les missions habitées sont étroitement surveillées
par la division Sécurité,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
et sans approbation
du Premier Bureau,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
nous ne pouvons même pas te faire sortir de Star City,
encore moins à Vénus.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
C'est pourquoi nous avons classé notre lancement
comme la livraison sans pilote de

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
un satellite météo Zenit
à l'orbite terrestre.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Mais tu dois quand même obtenir
à Baïkonour sans être détecté.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Comment? Ils ont verrouillé cet endroit
plus serré que le trou du cul d'une grenouille.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
C’est avec cela que vous ferez le voyage.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
C'est quoi ce truc ?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Il a été conçu
pour protéger les instruments scientifiques

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
des hautes pressions sur le fond océanique.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Et ça fera la même chose pour nous
à la surface de Vénus.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Mais avant cela,
ce sera votre maison pour les deux prochains jours.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Vous serez enfermé ici à Star City
puis transporté inaperçu à Baïkonour.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Vous devez plaisanter.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Camarade Chadha, ce sera
la première d'une longue période pour toi

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
passé dans des espaces confinés, je peux vous le dire.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Je suppose que nous ferions mieux de nous habituer
à l'odeur de l'autre.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Une fois la bathysphère chargée
sur le module utilitaire de la tour,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
tu pourras alors descendre
dans le module BIOS,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
puis sur le module orbital,
et puis, bien sûr,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
enfin sur le module de descente
pour le lancement.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Simple.
- Après insertion orbitale,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
vous aurez rendez-vous avec un ravitaillement
module déjà placé sur l'orbite terrestre.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Ensuite vous effectuerez
la brûlure par injection trans-Vénus

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
et sois en route
avant que quiconque ne soit plus sage.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
Et puis quoi ? Je veux dire, il y en aura sûrement
pas moyen de nous cacher à ce stade.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Il n'y aura plus besoin
pour tromperie.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Surtout quand ils réalisent
nous avons atteint Vénus

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
avant même que les Américains ne le sachent
une telle chose était possible.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
En tant qu'homme âgé,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
naturellement je devrais être le premier
à la surface pour planter le drapeau soviétique.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Il fait 460 degrés en surface.
Vous prendriez feu.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Eh bien, ce ne serait pas la pire perte.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Tu ne feras qu'un survol de Vénus
et en utilisant sa gravité

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
pour ajuster votre trajectoire
redescendre sur Terre.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Pendant que tu es là-haut,
vous collecterez autant de données que possible,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
et puis, bien sûr,
la bathysphère sera larguée

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
et envoyé à la surface de Vénus.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Nous ne pouvons qu'espérer qu'il résistera
la pression atmosphérique assez longtemps

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
pour transmettre ses données à la Terre.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Vous devez rester vigilant en matière d'exercice.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Aucun humain n'a jamais passé autant de temps
en apesanteur.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Et nous sommes très inquiets

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
que la perte osseuse et l'atrophie musculaire
pourrait devenir invalidant.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Quelle est votre excuse, camarade Nikulov ?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Oui?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
J'ai besoin d'accéder à la copie carbone

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
du pass journalier délivré
au camarade Krasilnikov hier.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Un instant.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Vous vous trompez.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Aucun laissez-passer n'a été délivré
à Krasilnikov ce jour-là.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Bien sûr, il y en avait.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Ce n'est pas dans le dossier.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Pensez-vous que le colonel Raskova s'est trompé
quand elle m'a demandé de le récupérer ?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Bien…
- Cela vaudrait peut-être la peine

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
faire une recherche plus approfondie.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Oui. Oui.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Je…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Je suis désolé, mais je ne le trouve pas.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Très bien.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Que vas-tu lui dire ?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Ne vous inquiétez pas.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Je garderai votre incompétence pour moi.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Je vais devoir voir ton laissez-passer.
- Non. Vous… Vous devez plaisanter.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
J'ai besoin d'un laissez-passer
aller chercher des chaussures à mon fils à Moscou ?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Nouvelle réglementation.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
J'en ai marre de toutes ces nouvelles réglementations.
Comment sommes-nous censés vivre ainsi ?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Je ne comprends pas…
- Camarade, ton laissez-passer était

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
valable uniquement jusqu'à 10h00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Éloignez-vous ou vous serez arrêté.
- Non, non. Répondez à ma question.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Il est 20h à 11h.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Mes excuses, les bus étaient en retard…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Quand est-ce arrivé ?
- … quittant Moscou.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
je suis désolé,
Je vais devoir en prendre note.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Allez.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Vous faites cela et soudain, d’innombrables personnes…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- J'ai besoin de voir un laissez-passer.
- … tu vas passer d'innombrables heures

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
traquer le fait
qu'un bus avait un pneu crevé.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Pensez-vous que c'est
la meilleure utilisation du temps de l'État,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
de ton temps, de mon temps ?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Savez-vous qui je suis ?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Je suis allé dans l'espace et j'en suis revenu.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Ouais, tu me reconnais maintenant ?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Toutes mes excuses, camarade.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Excuses acceptées.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Attendez.
- Non, tu n'as pas vérifié

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- vous étiez à la bonne altitude.
- J'ai suivi la procédure.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Échec de la mission, perte de l'équipage.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Il était temps, Valyush. Où étais-tu?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Pas maintenant.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- On t'a pointé du doigt…
- Excusez-moi.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…dans la mauvaise direction pendant la brûlure

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
et j'ai raté la fenêtre
pour l'orbite de transfert de Vénus.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Vous ne pouvez pas l'exécuter correctement.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Il est temps de brûler par insertion.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Allumage du moteur en 15 secondes.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
As-tu vérifié
la configuration de la valve propulsive ?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Avez-vous armé
la séquence automatique pour la gravure ?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
La brûlure est armée.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Les valves de propulseur s'ouvrent.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Et démarrage du moteur.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Echec de la mission encore une fois.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Vous vous dirigez maintenant vers l'espace lointain.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Encore une fois.
- Réinitialisez le programme.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Et nous surveillerons le taux de montée en puissance de la turbopompe.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Maintenant, la séquence de lancement automatique
doit commencer précisément…

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Chef ?
- …à cet endroit.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Designer en chef, puis-je dire un mot ?
- Excusez-moi, une minute.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Oui?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Je… je viens de…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
C'est un... Il s'agit du camarade Chadha.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Oui?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
J'ai juste l'impression qu'elle…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Elle est… Elle n’est pas préparée
pour les rigueurs de cette mission.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Ce serait déjà assez difficile
avec un équipage bien formé.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Je crains juste que
elle peut nous mettre tous en danger.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Et laisse-moi deviner à qui tu penses
pour son remplacement.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Elle est la plus qualifiée.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Tu sais qu'elle a la volonté,
la capacité, les compétences.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Camarade Polivanov…

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Et si elle est coincée ici,
J'ai peur de ce qui pourrait lui arriver.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Si tu veux que l'air respire
pour les neuf prochains mois,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Le camarade Chadha est la seule personne
dans tout Star City

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
qui sait comment faire fonctionner ce système.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Mais pourquoi pas à la place de Pavel, alors ?
Je veux dire, Anastasia est la meilleure.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Ce n'est pas une question de meilleurs. Êtes-vous aveugle?
- Alors pourquoi...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Il y a constamment des yeux sur elle.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Son gardien passe plus de temps avec elle
que sa propre famille.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Et s'ils découvraient
ce que nous faisons ici, maintenant, dans cette pièce,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
nous passerions le reste de notre vie
au goulag !

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Pardonne-moi, je viens de…
- Je sais. Maintenant, partez, s'il vous plaît.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Je suis désolé pour hier soir.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Non, je… c'est moi qui devrais être désolé.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
C'est comme si j'étais dans un rêve.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Mais en même temps, les choses vont enfin
ça commence à avoir un sens, comme…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Les voyages de dernière minute à Moscou,
son esprit était juste ailleurs.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Tu sais?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Je savais que quelque chose avait changé chez lui.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Je me suis juste blâmé.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Non, tu es…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Vous êtes plus puissant que vous ne le pensez.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Prends ça.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Quoi?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Comment...
- Quand tu auras passé le portail,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
prendre le bus pour Moscou.
Il y a une adresse là-dedans et une clé.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Prenez l'entrée arrière.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Je ne pense pas pouvoir faire ça tout seul.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Vous n’aurez pas à le faire.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Je serai là dès que je peux,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
et nous pourrons discuter de la manière de
vous faire quitter le pays.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
Le pays ?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Il n'y a pas d'autre choix.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Les familles des traîtres
sont coupables par association.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Est-ce que je réussirais même à quitter le pays ?
- Eh bien, laisse-moi m'en soucier.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Que va-t-il arriver à Valya ?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Tu devrais le faire oublier.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Tu devrais y aller.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
S'il te plaît.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
Pourquoi fais-tu ça ?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Pourquoi tu m'aides ?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Tu devrais y aller.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>Travailler avec des enfants,
enseigner la musique. Vous devez l'adorer.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Oui. Je l'aime tellement.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Avant de venir ici…</i>
- Envoyez-la.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>J'étais pianiste de répétition
pour le Ballet municipal de Moscou.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i>- C'est incroyable.
- Oui, ça l'était.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>Et vous avez dit que vous travailliez dans l'administration.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. Vous travaillez dans l'administration ?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Colonel Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Je ne suis fondamentalement qu'un secrétaire glorifié.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>Oh, j'en doute.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Vous devez être quelqu'un d'important
pour inscrire votre enfant dans cette école.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Ou être important pour quelqu'un d'important.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Ça a l'air bien.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Être important pour quelqu'un d'important.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Notre glorifié secrétaire,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
La camarade Yegorova m'informe ici

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
que tu es devenu très proche
à l'un de vos sujets.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Non.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Dois-je ignorer mes propres oreilles ?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Bien sûr que non.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
J'ai divergé du protocole quand j'ai commencé
visiter l'appartement Mironov, mais je…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
C'est une brèche écoeurante
de réglementation, Colonel.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Son enfant y est même étudiant...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
C'est assez.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Qu'est-ce qu'il y a chez elle
que tu trouves si séduisant ?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Est-ce ses yeux ?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Est-ce son odeur ?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Est-ce sa volonté
faire ce qu'elle veut ?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Non, colonel, je faisais juste mon travail.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
C'est pourquoi je suis venu.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Mon rapport explique pourquoi j'ai été
infiltrer la résidence Mironov

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
depuis quelques semaines.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valia Mironov ?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Oui.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
C'est la taupe.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
J'en suis sûr.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Je m'excuse de ne pas...

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
vous faisant part de mes soupçons plus tôt,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
mais je sais à quel point c'est important,
et je voulais m'assurer

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
c'était tout à fait exact
avant de vous le présenter.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Mais elle a rompu le protocole.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Si nous devons respecter les règles
des services de sécurité alors...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Debout.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Vous semblez plus préoccupé par
causer des problèmes à vos collègues

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- que pour vos propres sujets.
- Colonel Raskova, j'étais seulement...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Excusez-vous.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Je suis désolé, colonel Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Pas pour moi.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Pour elle.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vassilievna…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Je m'excuse sincèrement.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Pour être un rat infantile.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Pour être un…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Rat infantile.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Pour être un rat infantile.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Rejeté.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Eh bien, Irina Vasilievna,
il semble que je t'ai encore sous-estimé.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Espérons que votre retard
ne nous a pas fait perdre un temps précieux.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Est-ce qu'on sait
où se trouve Valya Mironov maintenant ?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Eh bien, il est revenu de Moscou ce matin
mais il n'est pas retourné à son appartement depuis.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Peut-être qu'il soupçonne que nous sommes sur lui.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Eh bien, il ne l'aurait pas fait
serait retourné à Star City s'il le faisait.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Le bureau du concepteur en chef le saura...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Le concepteur en chef ne fera que gêner.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Nous devons gérer ça tranquillement
si nous voulons contenir les dégâts.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
C'est tout pour l'instant.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Appelez-moi la Direction des Opérations.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valia.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Je reviens juste sur les plans une fois de plus.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Ne t'inquiète pas, mon Aigle,
l'engin est solide. Ils seront en sécurité.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Je sais comment ça peut être
avant chaque lancement. Toujours…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Tout le chemin du retour jusqu'à Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
D'une certaine manière, c'est plus facile
être là-haut, n'est-ce pas ?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Oui, je suppose.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
L'univers apporte sa propre chance.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Pardonnez-moi, concepteur en chef.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, ta femme est allée chez
le centre de formation qui vous cherche.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Excusez-moi, quoi ?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Votre femme.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Elle est là ?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Non, elle attend dehors.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Désolé, ça vous dérange si je…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- S'il vous plaît.
- Je reviens tout de suite.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Bien sûr.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Merci Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Qu'est-ce qui ne va pas?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Ils le savent.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Quoi?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Ils savent.
- Qui sait quoi ?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Ils savent ce que vous avez fait.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- De quoi parles-tu?
- Ne me mens pas.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Je ne mens pas.
- Ils vont vous arrêter.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Est-ce que tu comprends?
- Qui… Quoi ?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Est-ce que tu comprends?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Vous devez quitter Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Attendez… Juste…
Attendez, attendez. Quoi?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Désolé, j'ai tout essayé.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Je ne veux pas entendre d'excuses.
- J'ai tout essayé pour l'arrêter.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Tu dois partir.
- Je ne pars nulle part sans toi.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- D'accord?
- Ouais, eh bien…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Je peux nous sortir d'ici.
Je peux nous faire sortir tous les deux maintenant.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Et avec les Américains ?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Il y a une femme…
Il y a une femme à Moscou.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Elle m'a dit, si quelque chose ne va pas,
si quelque chose ne va pas…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Si quelque chose ne va pas, je descends au…

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
J'ai mis deux marques sur le café,
sur le mur du café

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- dans la rue Gorkogo…
- Deux points ?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…et puis je la retrouve au pont Krymsky.
Pont Krymski.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Des marques dans un café ?
- Elle peut nous mettre tous les deux dans une voiture.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- D'accord, elle...
- Écoutez-vous !

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Vous avez l'air fou. Je ne le fais même pas…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- S'il te plaît, juste… Attends.
- Je ne vais nulle part avec toi.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Non.
- Je peux nous sortir tous les deux d'ici.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Non, non. Ça suffit, Valya !
- S'il te plait, je ne l'ai pas fait…

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Je ne te fais plus confiance, putain !
- S'il vous plaît, ne criez pas.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- S'il vous plaît, ne criez pas.
- Je ne sais même pas qui tu es.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Oui, c'est vrai.
- Non.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanya. J'ai fait ça pour toi.
- Tu dois y aller.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Pour moi? Tu as ruiné ma vie, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Tu as détruit notre putain de vie.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Vous devez y aller.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Je ne pars pas sans toi.
- Il faut…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, s'il te plaît, attends. Tanya...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Ne me touche pas.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Si tu me touches encore, je crierai.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Aucun signe de Mironov ici.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Le casier de Mironov ?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
D'accord.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valia !

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Ça va ?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Oui, je prends juste l'air.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Le dernier pendant neuf mois.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Tiens, prends les paquets. Je n'en aurai pas besoin.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
La partie la plus difficile de tout ça
ça va être dans les prochains jours.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Enfermé dans ce pot, plus serré qu'un Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Quand partez-vous à Venera ?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
J'étais censé être là
il y a cinq minutes. Mieux vaut y aller.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Rendez-vous dans neuf mois, Valyush.
- D'accord, bonne chance.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel ! Attendez une seconde. Une seconde.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Où diable est-il ?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
Je… je…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
J'entends dire que quelque chose est
se passe partout dans Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
C'est une sécurité renforcée.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Pensez-vous qu'il aurait pu être arrêté ?
- Condamner!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Pouvons-nous faire ça avec deux cosmonautes ?
- Pas sans deux pilotes !

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Puisque nous n'avons que...
- La prochaine fenêtre n'est pas avant des années.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
C'est notre seule chance.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
J'irai à son appartement.
Je vais essayer de trouver...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Il n'y a pas de temps pour ça,
Sergueï. Nous sommes déjà en retard.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valia. Vous y êtes.
Nous devons retrouver Pavel immédiatement.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel ne vient pas.
- Quoi?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Il a été arrêté.
- Mais comment ?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Ils rassemblent les gens
partout dans la ville.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, elle est devenue folle.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Alors c'est fini. C'est…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Tu ne le sais pas
il lui a parlé de Venera.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Cela n'a pas d'importance. La mission nécessite
trois cosmonautes, et Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
J'irai à sa place.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Quoi… Que veux-tu dire ?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Je vais y aller.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Eh bien, quel choix avons-nous ?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Je suis le seul à pouvoir intervenir.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
J'ai conçu le programme de formation.
Je sais ce qu'il faut faire.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Probablement mieux que nous.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Certainement mieux que nous.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
En es-tu sûr, mon Aigle ?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Oui.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Concepteur en chef,
Je sais à quel point c'est important.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Merci.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Merci.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
D'accord.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
D'accord. Continue.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Enfilez une combinaison de vol.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Heureux de t'avoir parmi nous, Valyush.
- Ouais. Allons-y.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
On charge.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Aide!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Montre-moi ton manifeste.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baïkonour ?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Pourquoi cela n’a-t-il pas été pré-autorisé ?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Eh bien, ça a été
sur le manifeste de transfert pendant des semaines.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Équipement pour le lancement du nouveau satellite.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Ouvrez le dos !

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Qu'y a-t-il là-dedans ?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Le concepteur en chef
dernier satellite météo.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Si nous ne livrons pas la charge utile avant le lancement,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
le concepteur en chef aura nos têtes.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Qu'est-ce que c'est?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Peut-être qu'au lieu de regarder la météo,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
il devrait les rechercher.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Ouvrez la porte !

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, au cas où
Je ne te reverrai plus jamais,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Je voulais que tu saches
qu'abandonner est facile.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Vivre est dur.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Vous m'avez aidé à réaliser cela.
Entre autres choses.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Je n'ai jamais été du genre à aimer les lettres.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Quand ils m'ont demandé d'en écrire un pour la première fois
avant Luna 17, je n'avais personne à qui écrire.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Mais maintenant, il semble que oui.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Je suis désolé de partir.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>Pour vous avoir menti.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Pour ne pas nous avoir donné la chance
pour voir ce que cela aurait pu devenir.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Mais peut-être que cela n'a pas d'importance.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>La vérité est…</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>tu mérites mieux que moi.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i> Quoi qu'il arrive au cours de ce voyage,
J'espère que vous pourrez à nouveau respirer.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Avec tout mon amour, votre mari, Sasha.</i>


